1
00:00:19,140 --> 00:00:25,260
♪ Měsíc klesá, vlnky tančí, fialové hvězdy se probouzejí♪

2
00:00:26,020 --> 00:00:29,620
♪Jak se čas rozpouští beze stopy♪

3
00:00:30,380 --> 00:00:36,660
♪Zamrzlé vzpomínky se rozptýlí, hedvábí nemůže zahalit minulost♪

4
00:00:37,500 --> 00:00:42,100
♪Osud se unáší v tichu♪

5
00:00:43,260 --> 00:00:48,140
♪Nechte vítr a písek doprovázet cestu před vámi♪

6
00:00:48,820 --> 00:00:53,620
♪Ohlédnutí, radosti a smutky přetrvávají, žádné lítosti nezůstávají♪

7
00:00:54,660 --> 00:00:59,260
♪Vymanit se z hlubin temnoty♪

8
00:01:00,380 --> 00:01:04,940
♪Jako perly slz víříme s objetím osudu♪

9
00:01:24,580 --> 00:01:27,580
[Založeno na románu Příběh perlové dívky od Tan Tianyin]

10
00:01:27,580 --> 00:01:30,740
[Příběh perlové dívky]

11
00:01:31,180 --> 00:01:33,740
[epizoda 25]

12
00:01:36,480 --> 00:01:37,130
Pospěšte si!

13
00:01:44,720 --> 00:01:46,590
Tuto zásilku bedlivě sledujte.

14
00:01:47,280 --> 00:01:47,750
Ano, pane.

15
00:02:22,110 --> 00:02:22,830
Huan.

16
00:02:44,490 --> 00:02:45,270
Huan.

17
00:02:46,510 --> 00:02:47,320
Huan.

18
00:02:50,920 --> 00:02:51,600
Huan.

19
00:02:55,830 --> 00:02:57,230
Teď už jsem v důchodu.

20
00:02:57,390 --> 00:02:58,550
Už nechci být rušen.

21
00:02:58,880 --> 00:03:00,760
Prosím, vraťte se, pane Zheng Si.

22
00:03:04,480 --> 00:03:05,230
huan,

23
00:03:06,430 --> 00:03:07,830
proč se mnou takhle zacházíš?

24
00:03:09,260 --> 00:03:11,040
Zapomněl jsi, jak hluboce k tobě cítím?

25
00:03:11,040 --> 00:03:12,430
Zapomněl jsi na všechny ty roky, co jsme spolu strávili?

26
00:03:13,880 --> 00:03:15,110
Už mi nevěříš?

27
00:03:15,880 --> 00:03:17,040
nevěřím ti.

28
00:03:17,040 --> 00:03:18,520
Cokoli řekneš, nebudu tomu věřit.

29
00:03:18,520 --> 00:03:19,240
Vraťte se.

30
00:03:21,760 --> 00:03:22,430
Huan.

31
00:03:27,080 --> 00:03:27,830
podívej,

32
00:03:30,270 --> 00:03:31,720
Neměl jsem jinou možnost.

33
00:03:33,310 --> 00:03:34,270
Zheng Wu

34
00:03:35,200 --> 00:03:35,920
nahlásil mě.

35
00:03:37,320 --> 00:03:39,200
Otec mě surově zbil.

36
00:03:41,320 --> 00:03:42,880
Neměl jsem na výběr, Huane.

37
00:03:44,040 --> 00:03:45,270
souhlasil jsem s tím,

38
00:03:45,270 --> 00:03:46,600
teprve potom mě otec pustil ven.

39
00:03:48,270 --> 00:03:50,480
Neměl jsem jiný způsob, jak tě vidět.

40
00:03:50,480 --> 00:03:51,230
Musíš mi věřit, Huane.

41
00:03:51,230 --> 00:03:52,140
Co ten dopis?

42
00:03:53,480 --> 00:03:54,920
O čem byl ten dopis?

43
00:03:58,510 --> 00:03:59,800
Byl jsem nucen.

44
00:04:01,080 --> 00:04:03,200
Můj otec zjistil náš vztah.

45
00:04:05,200 --> 00:04:05,990
on...

46
00:04:06,880 --> 00:04:07,950
donutil mě to napsat.

47
00:04:08,320 --> 00:04:09,430
Pokud jsem nevyhověl,

48
00:04:10,230 --> 00:04:11,670
zavřel by mě.

49
00:04:11,990 --> 00:04:14,110
Během těch dnů mě držel pod zámkem,

50
00:04:14,110 --> 00:04:16,840
Myslel jsem na tebe dnem i nocí, Huane.

51
00:04:17,500 --> 00:04:19,520
Musíš mi věřit, Huane.

52
00:04:20,990 --> 00:04:22,360
Musíte mi věřit.

53
00:04:26,630 --> 00:04:29,040
Huane, prosím, věř mi.

54
00:04:33,520 --> 00:04:34,310
Můj otec...

55
00:04:36,750 --> 00:04:39,230
nutí mě oženit se s legitimní dcerou šlechtice.

56
00:04:40,280 --> 00:04:42,040
Přísahal jsem, že nikdy neuposlechnu.

57
00:04:48,100 --> 00:04:48,560
já...

58
00:04:49,720 --> 00:04:51,870
Já, Zheng Si,

59
00:04:53,360 --> 00:04:55,960
vás otevřeně a čestně přivede do rodiny Zheng.

60
00:04:57,470 --> 00:05:00,080
Jsi jediný, koho v tomto životě chci, Huane.

61
00:05:02,030 --> 00:05:03,720
Chci tě vzít daleko.

62
00:05:05,440 --> 00:05:06,910
Chci, aby to věděl celý svět

63
00:05:07,200 --> 00:05:09,110
že jsi moje žena.

64
00:05:09,670 --> 00:05:10,590
huan,

65
00:05:17,350 --> 00:05:18,960
Obávám se, že už ti nemůžu věřit.

66
00:05:21,110 --> 00:05:22,470
Je všechno, co říkáš

67
00:05:24,200 --> 00:05:25,400
opravdu pravda?

68
00:05:26,590 --> 00:05:27,880
Samozřejmě je to pravda.

69
00:05:29,200 --> 00:05:30,640
Huane, musíš mi věřit.

70
00:05:31,550 --> 00:05:32,280
huan,

71
00:05:33,670 --> 00:05:35,790
Mám pro vás ještě lepší zprávu.

72
00:05:36,440 --> 00:05:37,880
Moje matka tě přijala.

73
00:05:38,280 --> 00:05:39,280
víš,

74
00:05:39,790 --> 00:05:41,150
poté, co padla rodina Cui,

75
00:05:41,880 --> 00:05:43,590
život v rodině Zhengových pro ni nebyl snadný.

76
00:05:44,880 --> 00:05:48,080
Zbývá jí ještě nějaké věno, které může rozprodat

77
00:05:48,080 --> 00:05:49,350
získat nějakou hotovost.

78
00:05:49,880 --> 00:05:52,400
Chce nám hlavně nechat cestu ven.

79
00:05:54,150 --> 00:05:55,200
Moje matka také řekla:

80
00:05:56,080 --> 00:05:57,200
cena není důležitá,

81
00:05:58,590 --> 00:06:01,280
jen nenechte rodinu Zhengových zjistit.

82
00:06:02,400 --> 00:06:04,910
Huane, mohl bys možná

83
00:06:04,910 --> 00:06:06,840
zeptat se nějaké zpěvačky ve svém okolí?

84
00:06:17,760 --> 00:06:19,520
Můžu se na to podívat,

85
00:06:20,110 --> 00:06:22,470
ale nejdřív musím vidět ty šperky

86
00:06:22,470 --> 00:06:23,400
než se rozhodnu.

87
00:06:25,350 --> 00:06:28,590
Dobře.

88
00:06:29,030 --> 00:06:32,720
V tomto životě budu poslouchat jen tebe.

89
00:06:40,030 --> 00:06:40,880
Huan...

90
00:06:48,590 --> 00:06:49,320
Rodina Zheng?

91
00:06:49,720 --> 00:06:50,280
Ano.

92
00:06:50,790 --> 00:06:52,440
Sledoval jsem rodinné služebníky na panství Zheng

93
00:06:52,440 --> 00:06:53,670
a potkali muže, kterému říkali Steward Zheng.

94
00:06:57,400 --> 00:06:58,840
Na své cestě do Yangzhou,

95
00:06:59,280 --> 00:07:00,440
neseš těžký úkol.

96
00:07:00,960 --> 00:07:01,920
Pokud máte naléhavou potřebu,

97
00:07:01,920 --> 00:07:04,320
můžete požádat o pomoc rodinu Zheng.

98
00:07:04,670 --> 00:07:06,760
Spravují Yangzhou Jewelry Guild už roky.

99
00:07:07,910 --> 00:07:10,720
Jsou vzorem štědrosti a poctivosti mezi obchodníky.

100
00:07:11,320 --> 00:07:14,720
Od pašování kradeného zboží na oficiálních lodích po Black Dragon Bandits,

101
00:07:16,150 --> 00:07:17,280
rodina Zheng

102
00:07:19,440 --> 00:07:20,590
a Xu Nanying...

103
00:07:24,910 --> 00:07:25,840
princ Ying,

104
00:07:26,760 --> 00:07:28,720
opravdu se do toho zapleteš?

105
00:07:30,520 --> 00:07:31,790
Jděte přes noc do Zhe Chong Fu a vyžádejte si posily.

106
00:07:32,400 --> 00:07:33,590
Zítra vstoupíme do Yangzhou.

107
00:08:35,270 --> 00:08:35,750
A tenhle?

108
00:08:36,200 --> 00:08:37,080
co to znamená?

109
00:08:38,560 --> 00:08:39,800
Toto je...

110
00:08:42,420 --> 00:08:47,340
♪Touha po vzdálených březích♪

111
00:08:48,100 --> 00:08:50,860
♪Uvědom si, že tento okamžik může roztrhat mé srdce...♪

112
00:08:50,870 --> 00:08:51,750
Udržujte loket v rovině.

113
00:08:52,920 --> 00:08:53,720
Vytáhněte to zpět.

114
00:08:55,230 --> 00:08:55,920
Dobrý.

115
00:09:01,580 --> 00:09:06,980
♪Jak můžeme odolat pohledu na sebe uprostřed květů?♪

116
00:09:07,860 --> 00:09:12,660
♪Tvůj obličej v noci září jako lucerny♪

117
00:09:13,420 --> 00:09:16,460
♪Láska mizí na kamenném mostě, ale pouta zůstávají♪

118
00:09:16,980 --> 00:09:19,580
♪Jak můžeme vydržet pouta touhy?♪

119
00:09:19,780 --> 00:09:25,820
♪Jako velký sen, osamělý šálek vína♪

120
00:09:29,020 --> 00:09:31,540
♪Ať tento svět vydrží♪

121
00:09:31,660 --> 00:09:34,940
♪Jak smutek, tak teplo♪

122
00:09:35,580 --> 00:09:40,780
♪Zářivé vzpomínky zbarví váš pohled♪

123
00:09:41,700 --> 00:09:47,620
♪ Hořkost světa stále provází mé sny♪

124
00:09:48,140 --> 00:09:57,580
♪Unášení daleko na břehu svého života, tiše na tebe dohlíží♪

125
00:10:20,460 --> 00:10:25,940
♪ Žádná vina za klopýtnutí cesty, pouze to, že náš čas vypršel♪

126
00:10:26,900 --> 00:10:31,540
♪ Když se ohlédnu zpět, roky jsou již pryč♪

127
00:10:32,340 --> 00:10:35,580
♪ Čelil bych nekonečným zkouškám bez návratu♪

128
00:10:35,980 --> 00:10:38,540
♪Kdybych tě mohl udržet v bezpečí♪

129
00:10:38,660 --> 00:10:44,460
♪Mezi životem a smrtí zvedám osamělou plachtu přes obrovské vody♪

130
00:10:44,540 --> 00:10:47,300
♪Ať tento svět vydrží♪

131
00:10:47,460 --> 00:10:51,060
♪Jak smutek, tak teplo♪

132
00:10:51,220 --> 00:10:56,580
♪ Skrýt zlomené srdce smíchem a slzami♪

133
00:10:57,620 --> 00:11:03,660
♪ Čeká dluh napříč časem, odvíjí se jednoduchý příběh♪

134
00:11:03,940 --> 00:11:09,540
♪ Nic se nevyrovná měkké rýži a sladkému čaji♪

135
00:11:09,820 --> 00:11:12,580
♪Kéž se tento osud proplete♪

136
00:11:12,740 --> 00:11:16,220
♪Napůl v lítosti, napůl v touze♪

137
00:11:16,740 --> 00:11:21,820
♪Zářivé vzpomínky zbarví váš pohled...♪

138
00:11:27,720 --> 00:11:28,920
řekni mi,

139
00:11:35,350 --> 00:11:36,510
jak dlouho mi zbývá žít?

140
00:11:56,720 --> 00:11:58,750
[Čistá mysl]
Dnes navštívím další dvě rodiny.

141
00:11:59,110 --> 00:12:00,040
Ano. paní Su,

142
00:12:00,040 --> 00:12:01,470
dnešních dárků je o dva více než včera.

143
00:12:01,470 --> 00:12:01,900
Dobře.

144
00:12:02,230 --> 00:12:02,780
duanwu,

145
00:12:04,110 --> 00:12:04,870
Čekám na dobré zprávy od tebe.

146
00:12:06,200 --> 00:12:07,080
Buďte opatrní, paní Su.

147
00:12:07,320 --> 00:12:07,590
Dobře.

148
00:12:08,440 --> 00:12:09,270
Jdi pryč.

149
00:12:17,470 --> 00:12:19,040
Stále mám nějaké zásoby v pavilonu Zhenlang.

150
00:12:19,390 --> 00:12:20,320
Zatím ho můžete používat.

151
00:12:30,440 --> 00:12:32,350
Odkdy je pan Yan tak štědrý?

152
00:12:33,920 --> 00:12:35,320
Partnerství s rodinou Zheng

153
00:12:35,800 --> 00:12:37,200
je jako snažit se dostat krev z kamene.

154
00:12:38,160 --> 00:12:39,350
Pokud se to nepodaří,

155
00:12:39,350 --> 00:12:41,200
v Yangzhou vám nezbude místo.

156
00:12:42,200 --> 00:12:44,390
Chcete, abych zůstal v Yangzhou?

157
00:12:45,110 --> 00:12:46,040
nebo ne?

158
00:12:47,590 --> 00:12:49,270
Už nechápu, co chceš.

159
00:12:50,110 --> 00:12:51,230
A nebudu se obtěžovat hádat.

160
00:12:53,750 --> 00:12:54,750
Děkuji za vaši laskavost.

161
00:13:09,870 --> 00:13:10,990
kam mě to vedeš?

162
00:13:11,920 --> 00:13:12,920
Tady.

163
00:13:13,750 --> 00:13:14,270
Je to tady?

164
00:13:14,270 --> 00:13:14,800
Ano.

165
00:13:26,920 --> 00:13:27,510
pane Si.

166
00:13:27,510 --> 00:13:27,970
Dobrá práce.

167
00:13:42,560 --> 00:13:43,840
Huan, to je v pořádku.

168
00:14:16,470 --> 00:14:18,110
Jak mohlo být tolik šperků?

169
00:14:18,510 --> 00:14:20,630
Koneckonců, moje matka je legitimní dcerou rodiny Cui.

170
00:14:20,960 --> 00:14:22,560
Je přirozené, že její věno bylo štědré.

171
00:14:26,840 --> 00:14:29,720
Tyto kousky jsou dost dobré,

172
00:14:30,750 --> 00:14:31,960
ale...

173
00:14:33,560 --> 00:14:34,840
Ale co?

174
00:14:35,720 --> 00:14:38,350
V manželství velkých rodin,

175
00:14:38,800 --> 00:14:40,870
věna jsou vždy ve stejných párech.

176
00:14:42,510 --> 00:14:45,200
Proč je sbírka věna Lady Cui

177
00:14:45,200 --> 00:14:46,680
tak nesourodé?

178
00:14:49,440 --> 00:14:50,560
Rodiny Cui a Zheng byly spojeny,

179
00:14:50,960 --> 00:14:52,270
ale moje matka byla druhá manželka.

180
00:14:52,680 --> 00:14:54,750
Cokoli rodina Cui dala, to nosila.

181
00:14:55,560 --> 00:14:57,960
Jak se mohla odvážit vybírat?

182
00:15:01,870 --> 00:15:02,630
huan,

183
00:15:03,870 --> 00:15:07,390
Slyšel jsem, že Su Muzhe kupuje staré šperky.

184
00:15:08,470 --> 00:15:10,440
Na Clear Mind je zveřejněno oznámení.

185
00:15:11,270 --> 00:15:13,990
Můžete ji zavolat sem.

186
00:15:17,680 --> 00:15:18,630
To ne.

187
00:15:19,440 --> 00:15:21,840
Nevím, kolik má peněz?

188
00:15:22,590 --> 00:15:24,230
Je zvyklá dostat něco za nic.

189
00:15:24,560 --> 00:15:25,960
Neměli bychom jí dovolit, aby to měla levné.

190
00:15:26,680 --> 00:15:27,990
S tolika krásnými drahokamy,

191
00:15:27,990 --> 00:15:29,750
když cenu jen trochu snížíme,

192
00:15:29,750 --> 00:15:31,390
lidé budou chtít nakupovat.

193
00:15:35,470 --> 00:15:36,510
Máš naprostou pravdu.

194
00:15:38,230 --> 00:15:39,200
Sledujte věci.

195
00:15:39,440 --> 00:15:41,160
Zamířím pro nějaké záležitosti a brzy se vrátím.

196
00:16:11,590 --> 00:16:12,350
To je krev!

197
00:16:16,680 --> 00:16:17,560
pane Si,

198
00:16:18,350 --> 00:16:19,800
jak dlouho bude trvat, než to všechno prodáte?

199
00:16:20,390 --> 00:16:21,630
Nemůžeme si dovolit žádné zpoždění.

200
00:16:22,040 --> 00:16:24,040
Čím déle to trvá, tím větší je riziko.

201
00:16:25,350 --> 00:16:26,320
najdu cestu

202
00:16:26,320 --> 00:16:28,080
nalákat někoho z Jasné mysli.

203
00:16:28,680 --> 00:16:30,470
Klenotnický cech spojí své síly, aby potlačili Jasnou mysl.

204
00:16:30,960 --> 00:16:33,320
Proč bys ji živil?

205
00:16:33,680 --> 00:16:36,230
nevíš?

206
00:16:37,630 --> 00:16:38,840
kdo podporuje Clear Mind?

207
00:16:39,680 --> 00:16:42,200
Pane Si, míříte na pana Wu...

208
00:16:42,200 --> 00:16:43,080
Steward Zheng,

209
00:16:43,920 --> 00:16:46,200
poté, co jsem celé ty roky vyřizoval tyto záležitosti pro mého otce,

210
00:16:47,750 --> 00:16:48,840
nebojíš se?

211
00:16:51,960 --> 00:16:54,800
Vždy musí být někdo vinen.

212
00:16:57,590 --> 00:17:00,390
Vymyslete způsob, jak dostat slovo k Clear Mind.

213
00:17:40,160 --> 00:17:41,200
co se děje?

214
00:17:47,440 --> 00:17:48,360
Líbí se ti to?

215
00:17:52,400 --> 00:17:54,360
Jestli se ti to líbí, tak to nos.

216
00:17:55,070 --> 00:17:55,720
Zde.

217
00:18:04,960 --> 00:18:05,750
Vypadá to dobře?

218
00:18:06,230 --> 00:18:06,880
Vypadá to nádherně.

219
00:18:07,680 --> 00:18:09,600
Všechno, co nosíš, je krásné.

220
00:18:11,790 --> 00:18:12,990
Pak se ještě porozhlédnu.

221
00:18:24,200 --> 00:18:26,360
Yunxiu, dej si pauzu.

222
00:18:26,830 --> 00:18:28,830
V těchto dnech jsme neměli mnoho zákazníků.

223
00:18:28,830 --> 00:18:30,270
Proč pořád všechno stírat znovu a znovu?

224
00:18:30,400 --> 00:18:32,160
Bez nových zásob v našem obchodě,

225
00:18:32,720 --> 00:18:34,030
je těžké přilákat lidi.

226
00:18:36,270 --> 00:18:37,920
Nezavíráme, že ne?

227
00:18:38,470 --> 00:18:40,990
Mám pocit, že můj život právě začíná vzhlížet.

228
00:18:40,990 --> 00:18:41,680
co budeme dělat?

229
00:18:42,120 --> 00:18:42,980
Přestaň!

230
00:18:43,960 --> 00:18:44,640
Dobře.

231
00:18:44,720 --> 00:18:45,880
Přestaň říkat takové nešťastné věci.

232
00:18:45,880 --> 00:18:46,830
Věřím v Duanwu.

233
00:18:47,750 --> 00:18:49,270
Prošla si tolika těžkostmi.

234
00:18:49,750 --> 00:18:51,030
Najdeme cestu.

235
00:18:51,600 --> 00:18:51,970
ano,

236
00:18:52,510 --> 00:18:53,440
Jen jsem si stěžoval.

237
00:18:54,230 --> 00:18:56,270
Paní Shiqi!

238
00:18:56,750 --> 00:18:58,360
Shou!

239
00:18:58,360 --> 00:18:59,230
Přišel jsi sám?

240
00:18:59,990 --> 00:19:00,750
Kde je tvůj vůdce?

241
00:19:01,160 --> 00:19:03,360
Šel pomoci mému otci se stěhováním.

242
00:19:04,440 --> 00:19:05,680
Je to opravdu dobrý chlap.

243
00:19:06,400 --> 00:19:07,310
jsem tady

244
00:19:07,310 --> 00:19:08,550
protože můj vůdce má pro vás zprávu.

245
00:19:08,830 --> 00:19:11,400
Řekl, že u Riverside Alley je rodina, která prodává šperky.

246
00:19:11,720 --> 00:19:12,680
Chtějí, abyste se podívali.

247
00:19:13,790 --> 00:19:14,470
Opravdu?

248
00:19:15,550 --> 00:19:16,510
Tady je mapa, kterou nakreslil.

249
00:19:19,620 --> 00:19:21,860
[Mapa]

250
00:19:23,270 --> 00:19:23,790
podívej,

251
00:19:24,400 --> 00:19:25,120
tady je naše příležitost.

252
00:19:33,640 --> 00:19:34,720
Neříkali jsme?

253
00:19:35,200 --> 00:19:37,030
přenechat takové úkoly sluhům?

254
00:19:37,720 --> 00:19:38,790
Co když se unavíš?

255
00:19:39,270 --> 00:19:40,230
Pořád to říkáš,

256
00:19:40,680 --> 00:19:41,960
ale jsem tu zavřený každý den

257
00:19:41,960 --> 00:19:43,360
s někým, kdo sleduje každý můj pohyb.

258
00:19:43,360 --> 00:19:44,680
Pokud nenajdu něco, co dělat,

259
00:19:44,680 --> 00:19:45,680
K smrti bych se nudil.

260
00:19:45,960 --> 00:19:48,070
Je to jen pro vaši bezpečnost.

261
00:19:48,640 --> 00:19:50,200
Nechoďte se zatím toulat.

262
00:19:50,600 --> 00:19:52,750
Ale s tak velkým inventářem,

263
00:19:52,750 --> 00:19:54,750
jak dlouho to bude trvat, než to všechno prodáte?

264
00:19:55,200 --> 00:19:56,720
já se zblázním.

265
00:19:57,270 --> 00:19:58,070
Nebude to trvat dlouho.

266
00:19:59,440 --> 00:20:00,680
Velký zákazník přichází.

267
00:20:32,470 --> 00:20:33,470
Omlouvám se, mistře.

268
00:20:33,830 --> 00:20:35,600
Slyšel jsem, že se tu prodávají šperky,

269
00:20:35,920 --> 00:20:36,920
tak jsem se přišel podívat.

270
00:20:38,360 --> 00:20:39,120
Odkud jste?

271
00:20:39,640 --> 00:20:40,720
Jsem z Clear Mind.

272
00:20:41,990 --> 00:20:43,880
Z čisté mysli? Prosím, vstupte.

273
00:20:52,030 --> 00:20:53,750
Pořád nic nevysvětluješ.

274
00:20:54,470 --> 00:20:55,680
Je mi to jedno, jdu se projít.

275
00:20:55,680 --> 00:20:57,230
Řekni svým lidem, aby mě nenásledovali.

276
00:21:02,680 --> 00:21:03,550
Shiqi!

277
00:21:13,360 --> 00:21:14,070
Slečno, tady.

278
00:21:18,960 --> 00:21:19,990
Klidně se porozhlédněte.

279
00:21:25,070 --> 00:21:26,310
Tohle je Hetian Jade?

280
00:21:26,470 --> 00:21:27,310
Ano.

281
00:21:27,510 --> 00:21:28,070
Ano.

282
00:21:28,510 --> 00:21:31,310
Takové řezbářské vzory jsou v Yangzhou vzácné.

283
00:21:41,440 --> 00:21:43,550
Nekřič.

284
00:21:46,750 --> 00:21:47,680
Nekřič.

285
00:21:56,510 --> 00:21:57,470
Tyto také.

286
00:21:57,470 --> 00:21:58,550
Tady, podívejte se.

287
00:22:01,030 --> 00:22:03,030
Jak je možné, že existuje tolik šperků ze západních oblastí?

288
00:22:03,790 --> 00:22:05,990
Nedělejte si starosti, zda pochází ze západních oblastí nebo z říše Tang.

289
00:22:05,990 --> 00:22:07,440
Každopádně je to levné.

290
00:22:17,680 --> 00:22:19,270
Neříkal jsem, abych nezapojoval Jasnou mysl?

291
00:22:19,400 --> 00:22:20,960
Proč bych neměl?

292
00:22:21,200 --> 00:22:22,920
Protože tyto věci mají pochybný původ!

293
00:22:23,750 --> 00:22:24,600
huan,

294
00:22:25,400 --> 00:22:26,720
neříkejme to.

295
00:22:26,920 --> 00:22:28,470
Jen mi pomozte rychle se zbavit těchto věcí,

296
00:22:28,470 --> 00:22:29,990
a vezmu tě daleko.

297
00:22:32,880 --> 00:22:35,200
Podvádíš mě, abych pro tebe oplotil ukradené zboží?

298
00:22:35,680 --> 00:22:36,960
Za co mě máš?

299
00:22:37,600 --> 00:22:38,920
Za co tě beru?

300
00:22:39,750 --> 00:22:40,920
Na to bych se měl zeptat já tebe.

301
00:22:41,880 --> 00:22:44,360
Proč jste přijala podporu Zheng Wu pro titul nejvyšší krásy?

302
00:22:45,030 --> 00:22:46,640
a dokonce investovat do Clear Mind?

303
00:22:47,200 --> 00:22:49,830
Dobře víte, že tento nemanželský syn

304
00:22:50,120 --> 00:22:52,070
vždy se mnou soutěží o rodinný majetek.

305
00:22:53,550 --> 00:22:55,920
Investoval jsem do Clear Mind kvůli Su Muzhe.

306
00:22:56,230 --> 00:22:57,470
Nemá to nic společného se Zheng Wu.

307
00:22:58,310 --> 00:22:59,550
Nechte lady Shiqi jít.

308
00:23:01,440 --> 00:23:02,030
Ne.

309
00:23:04,790 --> 00:23:05,960
Neuděláš to, že?

310
00:23:07,790 --> 00:23:09,790
Dobře, budu.

311
00:23:09,790 --> 00:23:10,600
Huan!

312
00:23:13,510 --> 00:23:14,160
slečno

313
00:23:14,920 --> 00:23:16,120
To je náš manažer.

314
00:23:16,720 --> 00:23:18,070
Vypadá to, že je zase naštvaný.

315
00:23:18,070 --> 00:23:19,160
Tady, podívej se na tohle.

316
00:23:19,360 --> 00:23:19,920
Tady je toho víc.

317
00:23:22,200 --> 00:23:24,120
Slečno, přinesla jste peníze?

318
00:23:28,600 --> 00:23:30,310
Dnes jsem nepřinesl peníze,

319
00:23:30,830 --> 00:23:32,160
ale můžu podepsat smlouvu.

320
00:23:33,310 --> 00:23:34,160
Vlastně jsi plánoval

321
00:23:34,600 --> 00:23:37,550
pašovat šperky ven přes nádobu na jídlo?

322
00:23:43,440 --> 00:23:46,750
Proč?

323
00:23:53,880 --> 00:23:54,510
Huan.

324
00:23:54,510 --> 00:23:55,960
omlouvám se...

325
00:23:56,230 --> 00:23:57,790
omlouvám se...

326
00:23:58,270 --> 00:23:59,200
proč?

327
00:23:59,960 --> 00:24:01,360
Proč jsi je schoval?

328
00:24:01,980 --> 00:24:03,960
Proč jsi mi lhal?

329
00:24:04,230 --> 00:24:05,640
Dost. Přestaňte jednat!

330
00:24:05,880 --> 00:24:07,640
Jdu vás nahlásit.

331
00:24:07,640 --> 00:24:08,360
Zpráva!

332
00:24:08,830 --> 00:24:09,790
Je to lady Huan?

333
00:24:24,880 --> 00:24:27,230
Znovu a znovu jsem ti věřil,

334
00:24:28,440 --> 00:24:29,960
ale co děláš?

335
00:24:30,030 --> 00:24:32,120
Co mě nutíš udělat pro tebe?

336
00:24:32,550 --> 00:24:34,200
Tohle všechno jsem pro tebe udělal.

337
00:24:34,720 --> 00:24:36,960
Chtěl jsem tě rychle provdat do rodiny Zhengů.

338
00:24:39,790 --> 00:24:40,720
Vezmi si mě?

339
00:24:44,270 --> 00:24:47,120
Kolikrát jste to za ty roky řekli?

340
00:24:47,680 --> 00:24:50,070
Zeptejte se sami sebe upřímně.

341
00:24:51,160 --> 00:24:53,200
Věříš si vůbec?

342
00:24:57,920 --> 00:24:59,120
od nynějška

343
00:25:00,960 --> 00:25:02,510
Už ti nebudu věřit.

344
00:25:03,230 --> 00:25:05,230
Nemůžu se dívat, jak děláš tyhle špinavé činy.

345
00:25:05,680 --> 00:25:08,680
Jdu vás nahlásit!

346
00:25:12,920 --> 00:25:13,510
Huan.

347
00:25:13,990 --> 00:25:14,600
Huan.

348
00:25:31,030 --> 00:25:33,200
Myslíš, že si tě nechci vzít?

349
00:25:35,750 --> 00:25:36,230
Co...

350
00:25:36,720 --> 00:25:38,470
Jakou mám na výběr?

351
00:25:41,230 --> 00:25:42,120
Víš dobře

352
00:25:42,120 --> 00:25:44,470
je to dohoda, na které jsme se oba dohodli.

353
00:25:45,400 --> 00:25:47,030
Ty jsi ten, kdo žije ve snu.

354
00:25:49,440 --> 00:25:50,120
mluvte,

355
00:25:52,160 --> 00:25:53,470
kam jsi schoval věci?

356
00:25:54,640 --> 00:25:55,920
Kolik jsi schoval?

357
00:26:00,790 --> 00:26:02,070
Když mi řekneš,

358
00:26:04,550 --> 00:26:05,600
Ušetřím tvůj život.

359
00:26:10,880 --> 00:26:11,720
Huan...

360
00:26:17,640 --> 00:26:18,440
Huan...

361
00:26:20,360 --> 00:26:21,160
Huan...

362
00:26:55,120 --> 00:26:56,230
co se stalo?

363
00:27:03,470 --> 00:27:05,310
Rychle, přestěhujte zboží.

364
00:27:05,310 --> 00:27:07,200
Vyčistěte místo. Spěchat!

365
00:27:07,400 --> 00:27:08,070
Ano!

366
00:27:09,160 --> 00:27:10,830
Vstávej, pojď se mnou.

367
00:27:11,310 --> 00:27:12,510
Pojď, vstávej!

368
00:27:12,510 --> 00:27:13,830
Nezůstávej tam. Pojďte se mnou!

369
00:27:13,830 --> 00:27:14,960
Pohyb! Spěchat!

370
00:27:26,550 --> 00:27:27,470
Yingtao.

371
00:27:28,510 --> 00:27:29,310
Shiqi.

372
00:27:35,400 --> 00:27:37,070
Paní Su, jste zpět!

373
00:27:40,470 --> 00:27:41,510
Byly doručeny všechny dárky?

374
00:27:45,200 --> 00:27:46,640
Dnes konečně nějaká dobrá zpráva.

375
00:27:46,920 --> 00:27:48,230
Už nejsme zticha.

376
00:27:48,720 --> 00:27:49,470
To je skvělé.

377
00:27:50,400 --> 00:27:51,200
paní Su,

378
00:27:51,200 --> 00:27:52,830
viděl jsi Yunxiu

379
00:27:52,830 --> 00:27:53,990
když jsi prošel Riverside Alley?

380
00:27:54,470 --> 00:27:56,360
Gaoshou řekl, že tam lidé prodávají staré šperky,

381
00:27:56,360 --> 00:27:57,510
tak se Yunxiu šel podívat.

382
00:27:59,270 --> 00:28:00,550
to je dobrá zpráva,

383
00:28:00,830 --> 00:28:02,070
ale Yunxiu jsem neviděl.

384
00:28:02,440 --> 00:28:03,360
Jak dlouho je pryč?

385
00:28:03,510 --> 00:28:04,200
Půl dne.

386
00:28:05,160 --> 00:28:06,440
Byla pryč půl dne?

387
00:28:09,750 --> 00:28:10,680
Musím ji jít hledat.

388
00:28:12,470 --> 00:28:12,960
Když nejsem poblíž,

389
00:28:12,960 --> 00:28:14,880
Yunxiu nikdy neopustí obchod na tak dlouho.

390
00:28:14,880 --> 00:28:15,440
Ahoj...

391
00:29:34,880 --> 00:29:35,750
jak to dopadlo?

392
00:29:39,830 --> 00:29:42,070
Rodina Zheng obdržela zásilku ze západu.

393
00:29:42,470 --> 00:29:43,720
Je schovaný v obytném domě.

394
00:29:44,470 --> 00:29:46,230
Lady Huan právě prodává tu várku.

395
00:29:46,920 --> 00:29:49,070
Zhang Jinran dorazil do Yangzhou dnes ráno

396
00:29:49,070 --> 00:29:49,990
a navštívil Zhe Chong Fu.

397
00:29:50,470 --> 00:29:51,510
Vypadá to, že mobilizuje vojáky.

398
00:29:55,270 --> 00:29:56,230
Lady Huan...

399
00:29:59,310 --> 00:30:00,070
A co Duanwu?

400
00:30:01,750 --> 00:30:02,640
Nevím.

401
00:30:07,550 --> 00:30:09,830
Bojíš se, že by Duanwu mohl...

402
00:30:09,830 --> 00:30:11,200
jít koupit ten šperk?

403
00:30:12,120 --> 00:30:13,720
Pokud si koupí šperky,

404
00:30:15,120 --> 00:30:16,270
bude obchodovat s kradeným zbožím.

405
00:30:17,200 --> 00:30:18,550
Musíme ji okamžitě najít.

406
00:30:23,720 --> 00:30:24,600
Je to to místo, Gaoshou?

407
00:30:24,600 --> 00:30:25,510
Ano, to je ono.

408
00:30:29,510 --> 00:30:30,470
Je tu někdo?

409
00:30:31,550 --> 00:30:32,440
Yunxiu!

410
00:30:34,160 --> 00:30:34,830
Yunxiu!

411
00:30:34,960 --> 00:30:35,550
Nikdo tu není?

412
00:30:35,750 --> 00:30:36,990
Mohli už odejít?

413
00:30:41,310 --> 00:30:41,990
Nebojte se, paní Su.

414
00:30:42,120 --> 00:30:42,880
Půjdu dovnitř a zkontroluji.

415
00:30:43,160 --> 00:30:43,920
Jak se dostanete dovnitř?

416
00:30:43,920 --> 00:30:44,640
Nebojte se.

417
00:30:44,640 --> 00:30:45,310
Gaoshou!

418
00:31:04,830 --> 00:31:05,440
Yunxiu!

419
00:31:18,310 --> 00:31:19,070
Yunxiu!

420
00:31:19,470 --> 00:31:22,310
Yunxiu!

421
00:31:23,030 --> 00:31:24,230
Paní Su, nebojte se.

422
00:31:24,230 --> 00:31:24,990
Je jen v bezvědomí.

423
00:31:24,990 --> 00:31:26,680
To je v pořádku. Nebojte se.

424
00:31:28,550 --> 00:31:29,360
Yunxiu...

425
00:31:31,550 --> 00:31:33,790
Shiqi. Yunxiu. Probuďte se!

426
00:31:35,230 --> 00:31:36,030
paní Su,

427
00:31:36,330 --> 00:31:37,880
tam leží další dáma.

428
00:31:47,600 --> 00:31:48,360
Yunxiu...

429
00:31:50,880 --> 00:31:51,470
Yunxiu...

430
00:31:52,230 --> 00:31:52,830
paní Su,

431
00:31:52,830 --> 00:31:53,880
přijďte se podívat.

432
00:31:53,880 --> 00:31:55,160
Zdá se, že nedýchá.

433
00:31:56,070 --> 00:31:56,990
Jdi se podívat.

434
00:32:00,200 --> 00:32:01,680
Pospěšte si, podívejte se.

435
00:32:15,160 --> 00:32:16,790
Lady Huan...

436
00:32:17,640 --> 00:32:18,680
Lady Huan...

437
00:32:20,120 --> 00:32:22,640
Lady Huan...

438
00:32:22,990 --> 00:32:24,680
Probuď se, lady Huan...

439
00:32:24,680 --> 00:32:26,880
Gaoshou, rychle, zavolej o pomoc!

440
00:32:26,880 --> 00:32:27,360
ale...

441
00:32:27,360 --> 00:32:29,270
ona... nedýchá.

442
00:32:29,990 --> 00:32:30,750
paní Su...

443
00:32:30,750 --> 00:32:32,750
Lady Huan...

444
00:32:39,200 --> 00:32:40,400
Uzavřete toto nádvoří.

445
00:32:40,400 --> 00:32:40,830
Vyhledávání!

446
00:32:40,830 --> 00:32:41,720
Ano, pane!

447
00:32:45,880 --> 00:32:47,880
Huan...

448
00:32:47,880 --> 00:32:49,070
Musíme jít!

449
00:32:49,960 --> 00:32:51,680
Paní Su, opravdu musíme jít!

450
00:32:51,680 --> 00:32:53,440
Stráže jsou tady. Paní Su, pojďme!

451
00:33:01,510 --> 00:33:02,120
Vyhledávání!

452
00:33:05,160 --> 00:33:06,550
Musíme teď odejít, paní Su.

453
00:33:06,550 --> 00:33:07,880
Jsme tu jen my dva naživu.

454
00:33:07,880 --> 00:33:08,360
Pokud neodejdeme,

455
00:33:08,360 --> 00:33:10,680
nemohli jsme očistit svá jména!

456
00:33:11,160 --> 00:33:11,920
Jdeme na to!

457
00:33:14,960 --> 00:33:16,160
Rychle, pojďme!

458
00:33:37,400 --> 00:33:39,160
Inspektore Zhang, našli jsme mrtvolu ženy.

459
00:34:08,030 --> 00:34:10,520
Pane, vypadá to, že utekli oknem.

460
00:34:38,000 --> 00:34:38,910
Není to Duanwu.

461
00:34:40,430 --> 00:34:40,950
Vezměte to pryč.

462
00:34:40,950 --> 00:34:41,560
Ano.

463
00:34:47,430 --> 00:34:49,520
Pošlete všechny. Duanwu se musí najít.

464
00:34:50,270 --> 00:34:50,830
Rozuměl.

465
00:34:56,000 --> 00:34:56,870
co se děje?

466
00:34:57,040 --> 00:34:58,310
Jste si s tou dámou blízcí?

467
00:35:01,040 --> 00:35:01,750
poslouchej,

468
00:35:02,040 --> 00:35:03,180
polož Yunxiu hned,

469
00:35:03,180 --> 00:35:03,830
a prostě odejít.

470
00:35:03,830 --> 00:35:05,160
To s vámi nemá nic společného.

471
00:35:05,720 --> 00:35:06,160
V žádném případě.

472
00:35:06,160 --> 00:35:06,870
Nemůžu odejít.

473
00:35:06,870 --> 00:35:08,230
Lady Shiqi tam šla koupit šperky

474
00:35:08,230 --> 00:35:08,950
kvůli mně.

475
00:35:08,950 --> 00:35:09,830
Tohle musím zvládnout!

476
00:35:09,830 --> 00:35:10,910
To není žádná triviální záležitost.

477
00:35:11,200 --> 00:35:12,200
Někdo už zemřel.

478
00:35:12,870 --> 00:35:13,950
Pořád nemůžu odejít!

479
00:35:13,950 --> 00:35:15,080
Nemůžu vás tady jen tak opustit, dámy.

480
00:35:15,080 --> 00:35:16,600
Tohle není něco, co můžu ignorovat!

481
00:35:24,750 --> 00:35:26,640
Inspektore Zhang, jaká pocta!

482
00:35:26,640 --> 00:35:27,950
Odpusťte mi, že jsem vás nepřivítal dříve.

483
00:35:27,950 --> 00:35:29,680
Žádné formality, pane Zhengu.

484
00:35:29,680 --> 00:35:30,390
Prosím, tudy.

485
00:35:32,160 --> 00:35:33,160
Než jsem přišel do Yangzhou,

486
00:35:33,640 --> 00:35:35,080
Princ Ying se o vás neustále zmiňoval.

487
00:35:36,040 --> 00:35:37,080
Řekl, že rodina Zheng z Yangzhou

488
00:35:37,350 --> 00:35:39,230
je vzorem štědrosti

489
00:35:39,230 --> 00:35:41,040
a bezúhonnost mezi obchodníky.

490
00:35:41,270 --> 00:35:42,680
Princ Ying nám skutečně lichotí.

491
00:35:43,040 --> 00:35:44,430
Rodina Zheng si stěží zaslouží takovou chválu.

492
00:35:46,270 --> 00:35:48,350
Inspektore Zhangu, vaše návštěva je náhlá.

493
00:35:48,480 --> 00:35:49,790
Můžu se zeptat, co tě sem přivádí?

494
00:35:50,080 --> 00:35:51,310
Pokud něco potřebuješ,

495
00:35:51,310 --> 00:35:52,310
prosím řekni slovo.

496
00:35:52,310 --> 00:35:54,910
Celá rodina Zheng je vám k službám.

497
00:35:55,680 --> 00:35:56,480
Dobře, pane Zhengu,

498
00:35:57,080 --> 00:35:59,080
Opravdu mám dnes věc.

499
00:35:59,950 --> 00:36:00,640
Prosím, pokračujte.

500
00:36:04,430 --> 00:36:05,310
Podívejte se na toto.

501
00:36:08,040 --> 00:36:10,040
Dnes dříve, v rezidenci v Yangzhou,

502
00:36:10,480 --> 00:36:13,160
Lady Huan, nejvyšší kráska festivalu Qionghua, byla nalezena mrtvá.

503
00:36:13,640 --> 00:36:14,790
Lady Huan je mrtvá?

504
00:36:16,790 --> 00:36:18,790
Tohle se našlo v její ruce.

505
00:36:19,160 --> 00:36:20,160
Tak jsem si myslel,

506
00:36:20,390 --> 00:36:22,080
možná bys mohl poskytnout nějaký přehled.

507
00:36:22,600 --> 00:36:24,430
Ostatně ne ledajaká rodina

508
00:36:24,430 --> 00:36:25,750
si takový materiál mohl dovolit.

509
00:36:28,390 --> 00:36:31,830
Inspektore Zhang, jen na základě tohoto rukávu,

510
00:36:31,830 --> 00:36:34,080
Nevidím žádné konkrétní stopy.

511
00:36:34,390 --> 00:36:34,950
Samozřejmě.

512
00:36:35,950 --> 00:36:37,520
Ale zeptal jsem se krejčího,

513
00:36:37,870 --> 00:36:39,160
a řekl, že Zheng Wu

514
00:36:39,600 --> 00:36:40,720
konkrétně zvolili tento materiál

515
00:36:41,520 --> 00:36:43,120
pro okraje jeho rukávů.

516
00:36:43,600 --> 00:36:45,390
Řekl krejčí

517
00:36:45,720 --> 00:36:49,560
že tento materiál používal pouze můj syn Zheng Wu?

518
00:36:49,560 --> 00:36:50,560
Ne přesně.

519
00:36:50,830 --> 00:36:52,040
Nicméně náskok tam je.

520
00:36:52,430 --> 00:36:55,120
Jsem nově jmenovaný a je mou povinností to prošetřit.

521
00:36:55,390 --> 00:36:56,560
Musím se na to podívat.

522
00:36:56,950 --> 00:36:58,520
Doufám, že rozumíte.

523
00:37:00,640 --> 00:37:01,750
Je správné spolupracovat.

524
00:37:02,560 --> 00:37:03,870
Pak mi odpusť za urážku.

525
00:37:07,430 --> 00:37:08,000
Vyhledávání!

526
00:37:26,480 --> 00:37:27,160
Mistře Zheng,

527
00:37:28,080 --> 00:37:29,950
můžu se zeptat, kde je teď tvůj syn Zheng Wu?

528
00:37:30,520 --> 00:37:33,270
Zheng Wu, on... měl by být...

529
00:37:39,680 --> 00:37:40,720
kde jsi byl?

530
00:37:42,080 --> 00:37:43,270
Hlášení otci,

531
00:37:43,270 --> 00:37:44,390
cítit se znuděný a sám,

532
00:37:44,390 --> 00:37:46,750
tak jsem šel do pavilonu u jezera na pár drinků.

533
00:37:47,790 --> 00:37:50,430
Byl jsi... sám?

534
00:37:50,830 --> 00:37:53,200
Master, I was with Mr. Wu.

535
00:37:54,310 --> 00:37:56,870
Wu, kdyby tam byl opravdu někdo jiný,

536
00:37:56,870 --> 00:37:57,870
měl bys to říct teď.

537
00:37:58,200 --> 00:37:59,720
Dnes je zde inspektor Zhang

538
00:37:59,720 --> 00:38:01,200
vyšetřování případu vraždy.

539
00:38:01,520 --> 00:38:02,600
Vražda?

540
00:38:05,640 --> 00:38:07,720
Prostě jsem pil s Garudou.

541
00:38:08,430 --> 00:38:10,520
Jak to mohlo mít něco společného s vraždou?

542
00:38:10,520 --> 00:38:13,200
Zheng Wu, podívejte se pozorně na tento oděv.

543
00:38:13,200 --> 00:38:14,000
poznáváte to?

544
00:38:18,640 --> 00:38:19,680
Odpověď inspektoru Zhangovi,

545
00:38:20,640 --> 00:38:22,230
Mám desítky kusů,

546
00:38:22,230 --> 00:38:23,750
nošené nebo nenošené.

547
00:38:23,750 --> 00:38:25,350
Rozdávám jich také docela dost.

548
00:38:25,720 --> 00:38:26,520
Tento...

549
00:38:27,830 --> 00:38:28,790
já si to nepamatuju.

550
00:38:29,230 --> 00:38:30,520
Bylo nalezeno na místě činu,

551
00:38:30,830 --> 00:38:32,870
a byl nalezen ve vašem kufru.

552
00:38:32,870 --> 00:38:34,200
Troufáte si říct, že to nepoznáváte?

553
00:38:35,000 --> 00:38:35,750
já...

554
00:38:38,870 --> 00:38:41,120
Inspektor Zhang, otče,

555
00:38:41,720 --> 00:38:44,230
možná to nějaký zloděj tajně nosil.

556
00:38:44,600 --> 00:38:47,080
Jak mohl být Zheng Wu vrah?

557
00:38:47,160 --> 00:38:50,160
Takže chceš říct, že ho někdo obviňuje?

558
00:38:50,520 --> 00:38:52,680
Možná je to nedorozumění.

559
00:38:59,720 --> 00:39:00,950
Ale vzhledem k závažnosti,

560
00:39:01,520 --> 00:39:04,160
Mistře Zheng, protože je do toho zapojena rodina Zheng,

561
00:39:04,430 --> 00:39:05,850
Ještě potřebuji vysvětlení.

562
00:39:06,600 --> 00:39:07,830
Zvládnout!

563
00:39:08,640 --> 00:39:09,600
Zvládnout!

564
00:39:10,480 --> 00:39:11,080
Zvládnout!

565
00:39:11,200 --> 00:39:12,230
Mistře, špatná zpráva!

566
00:39:12,230 --> 00:39:14,120
Dva ze starších vyvolávají v síni předků pozdvižení.

567
00:39:14,120 --> 00:39:16,040
Vypadá to, že pan Wu spáchal vraždu.

568
00:39:16,040 --> 00:39:17,750
Tato záležitost dosud není vyřešena.

569
00:39:17,750 --> 00:39:19,080
O co se snaží?

570
00:39:19,640 --> 00:39:20,310
otče,

571
00:39:20,680 --> 00:39:21,720
možná ti starší

572
00:39:21,720 --> 00:39:23,310
byli oklamáni vnějšími fámami.

573
00:39:23,310 --> 00:39:24,480
Zhe Chong Fu řeší případy

574
00:39:25,750 --> 00:39:27,390
aniž by unikla stopa informace.

575
00:39:28,120 --> 00:39:28,560
Ano.

576
00:39:33,830 --> 00:39:34,600
Mistře Zheng,

577
00:39:35,910 --> 00:39:38,270
Neměl bych se vměšovat do vašich rodinných záležitostí,

578
00:39:39,160 --> 00:39:41,160
ale protože jsou tady dva starší kvůli tomuto případu,

579
00:39:42,230 --> 00:39:45,160
mohl bych navštívit síň předků?

580
00:39:47,080 --> 00:39:48,120
Síň předků je posvátná půda.

581
00:39:48,750 --> 00:39:50,120
Lidé zvenčí obvykle nejsou povoleni.

582
00:39:50,120 --> 00:39:53,200
Ale jako inspektor Huainandao,

583
00:39:53,200 --> 00:39:55,310
jste oba váženým úředníkem a váženým hostem.

584
00:39:55,750 --> 00:39:57,430
Tento případ je významný,

585
00:39:57,430 --> 00:39:59,230
a týká se rodiny Zheng.

586
00:40:00,310 --> 00:40:03,310
Prosím, pomozte nám prosadit spravedlnost.

587
00:40:05,870 --> 00:40:07,080
Velmi zavázán, mistře Zhengu.

588
00:40:08,080 --> 00:40:08,830
Po tobě.

589
00:40:33,310 --> 00:40:33,830
Tady jsou.

590
00:40:34,790 --> 00:40:37,230
Rodina Zheng si po staletí udržuje své dobré jméno.

591
00:40:37,230 --> 00:40:39,680
Nemůžeme si to nechat zničit nemanželským synem!

592
00:40:40,040 --> 00:40:41,720
Bratře, ztiš hlas.

593
00:40:41,720 --> 00:40:42,910
To je stěží bod hrdosti.

594
00:40:42,910 --> 00:40:43,860
Tento darebák,

595
00:40:44,350 --> 00:40:45,560
kdo jiný by to mohl být?

596
00:40:46,640 --> 00:40:48,430
Ještě neznáme celý příběh,

597
00:40:48,430 --> 00:40:49,720
a tady děláte scénu v síni předků.

598
00:40:49,910 --> 00:40:52,200
Snažíte se předvést inspektoru Zhangovi?

599
00:40:53,160 --> 00:40:54,270
Inspektor Zhang.

600
00:40:54,270 --> 00:40:55,870
Není třeba takových formalit, starší.

601
00:40:58,520 --> 00:40:59,520
nejstarší bratr,

602
00:40:59,790 --> 00:41:01,480
inspektor je tady.

603
00:41:01,480 --> 00:41:02,870
Pokud bude Zheng Wu odsouzen,

604
00:41:02,950 --> 00:41:04,310
co si budou lidé myslet o rodině Zheng,

605
00:41:04,310 --> 00:41:06,350
hlava cechu klenotů Yangzhou?

606
00:41:06,350 --> 00:41:08,390
Druhý strýčku, prosím uklidni se.

607
00:41:08,680 --> 00:41:09,950
Inspektor Zhang je tady.

608
00:41:09,950 --> 00:41:11,520
Dokud se nedostaneme na dno,

609
00:41:11,870 --> 00:41:13,000
nemluvme bez rozmyslu.

610
00:41:13,000 --> 00:41:14,600
Pro dobro mého otce,

611
00:41:14,910 --> 00:41:16,750
prosím, ty a třetí strýc, vraťte se zatím.

612
00:41:18,870 --> 00:41:20,310
Starší, prosím zůstaňte.

613
00:41:20,910 --> 00:41:23,080
Zaráží mě jedna věc.

614
00:41:24,120 --> 00:41:26,350
Proč jsi přijel?

615
00:41:26,350 --> 00:41:27,830
hned po inspektoru Zhangovi?

616
00:41:28,350 --> 00:41:29,480
Vysadili jste informátory

617
00:41:29,640 --> 00:41:31,480
ve vládě?

618
00:41:31,830 --> 00:41:32,430
Vy...

619
00:41:32,430 --> 00:41:33,560
Jak se opovažuješ pomlouvat své starší!

620
00:41:33,560 --> 00:41:35,200
Zheng Wu by nespáchal vraždu!

621
00:41:35,200 --> 00:41:36,160
- Mistře. - Mami.

622
00:41:36,160 --> 00:41:39,080
Nemůžete dovolit, aby cizinci křivě obviňovali našeho syna!

623
00:41:39,080 --> 00:41:40,120
pouhá konkubína,

624
00:41:40,120 --> 00:41:41,560
jak se opovažuješ vstoupit do rodové síně

625
00:41:41,720 --> 00:41:43,830
a nazývat starší rodinné příslušníky "outsidery"?

626
00:41:43,830 --> 00:41:45,230
Taková drzost!

627
00:41:45,230 --> 00:41:47,430
Stráže, vytáhněte ji!

628
00:41:48,310 --> 00:41:49,270
Nedotýkej se mě!

629
00:41:49,560 --> 00:41:51,560
Jsem právoplatná konkubína!

630
00:41:51,870 --> 00:41:54,480
Vaše rodina Cui se dopustila podvodu s holdem perlami.

631
00:41:54,480 --> 00:41:56,200
Teď, když tvá rodina padla,

632
00:41:56,200 --> 00:41:57,950
můžeš tvrdit, že jsi bez poskvrny?

633
00:41:57,950 --> 00:41:59,790
Ty... taková drzost!

634
00:41:59,790 --> 00:42:01,160
Vytáhněte ji, hned!

635
00:42:01,230 --> 00:42:02,420
- Mistře... - Neposlouchejte její nesmysly!

636
00:42:02,420 --> 00:42:03,830
Dost, vy všichni!

637
00:42:05,560 --> 00:42:06,870
Inspektor Zhang je stále tady.

638
00:42:06,870 --> 00:42:08,160
Uvědomuješ si, jak hanebně se chováš?

639
00:42:09,480 --> 00:42:10,480
Zheng Wu...

640
00:42:11,480 --> 00:42:13,480
Věřím, že jsi nespáchal vraždu.

641
00:42:14,000 --> 00:42:17,870
Ale troufáte si to odpřísáhnout před našimi předky?

642
00:42:18,200 --> 00:42:19,600
Proč bych ne?

643
00:42:27,480 --> 00:42:29,040
Na čest mých předků,

644
00:42:29,480 --> 00:42:30,520
Zheng Wu z rodiny Zheng...

645
00:42:33,750 --> 00:42:34,600
Nejstarší bratr!

646
00:42:34,600 --> 00:42:36,270
- Předkové se zlobí! - Podle předků...

647
00:42:36,790 --> 00:42:37,480
Předkové se zlobí!

648
00:42:37,480 --> 00:42:39,050
Předci vyhánějí tohoto nemanželského syna!

649
00:42:39,120 --> 00:42:39,830
Ano, opravdu!

650
00:42:39,830 --> 00:42:40,910
co máme dělat?

651
00:42:41,310 --> 00:42:41,760
nejstarší bratr,

652
00:42:41,760 --> 00:42:42,790
rozhodnout se!

653
00:42:42,790 --> 00:42:44,480
To je vážná věc!

654
00:42:44,480 --> 00:42:45,120
co máme dělat?

655
00:42:45,120 --> 00:42:45,910
rychle,

656
00:42:45,910 --> 00:42:47,520
přiveď ostatní starší!

657
00:42:47,870 --> 00:42:48,270
Dobře.

658
00:42:48,270 --> 00:42:50,480
Předkové, uklidněte svůj hněv!

659
00:42:50,480 --> 00:42:53,310
Mistře Zhengu, to je nanejvýš důležité.

660
00:42:53,310 --> 00:42:55,430
Protože se zde celá rodina Zheng shromáždila,

661
00:42:55,430 --> 00:42:56,720
utěsnit dveře.

662
00:42:56,720 --> 00:42:58,830
Budu se ptát každého člověka, jednoho po druhém.

663
00:42:58,830 --> 00:43:01,680
Mistře, pan Xu z úřadu velkého guvernéra je tady!

664
00:43:03,040 --> 00:43:03,950
Jinran,

665
00:43:04,310 --> 00:43:05,310
přišel jsi do Yangzhou,

666
00:43:05,310 --> 00:43:07,950
proč jsi mě neinformoval předem

667
00:43:08,270 --> 00:43:10,600
abych tě mohl přijít pozdravit?

668
00:43:10,600 --> 00:43:12,830
Víte, musel jsem hledat vysoko a nízko.

669
00:43:13,680 --> 00:43:15,160
Po cestě se něco objevilo,

670
00:43:15,160 --> 00:43:16,430
tak jsem v Yangzhou dva dny.

671
00:43:18,790 --> 00:43:20,790
Tohle je síň předků rodiny Zheng, že?

672
00:43:21,790 --> 00:43:24,430
Promluvme si jinde.

673
00:44:06,500 --> 00:44:12,620
♪Život plyne jako loď, pluje radostmi a strasti♪

674
00:44:12,660 --> 00:44:17,940
♪Touha po vzdálených březích♪

675
00:44:18,260 --> 00:44:21,820
♪Uvědom si, že tento okamžik může roztrhat mé srdce na kusy♪

676
00:44:21,820 --> 00:44:24,660
♪ Lepší toulat se sám♪

677
00:44:24,660 --> 00:44:29,380
♪Mnoho odchází, nikdo se nevrací♪

678
00:44:30,980 --> 00:44:37,180
♪Jak můžeme odolat pohledu na sebe uprostřed květů?♪

679
00:44:37,980 --> 00:44:42,860
♪Tvůj obličej v noci září jako lucerny♪

680
00:44:43,300 --> 00:44:46,380
♪Láska mizí na kamenném mostě, ale pouta zůstávají♪

681
00:44:47,100 --> 00:44:49,620
♪Jak můžeme vydržet pouta touhy?♪

682
00:44:50,140 --> 00:44:56,380
♪Jako velký sen, osamělý šálek vína♪

683
00:44:59,060 --> 00:45:02,020
♪Ať tento svět vydrží♪

684
00:45:02,060 --> 00:45:05,180
♪Jak smutek, tak teplo♪

685
00:45:05,740 --> 00:45:11,100
♪ Skrýt zlomené srdce smíchem a slzami♪

686
00:45:12,060 --> 00:45:14,900
♪Čeká dluh v průběhu času♪

687
00:45:15,300 --> 00:45:18,020
♪Odvíjí se jednoduchý příběh♪

688
00:45:18,180 --> 00:45:23,420
♪ Nic se nevyrovná měkké rýži a sladkému čaji♪

689
00:45:24,100 --> 00:45:26,780
♪Kéž se tento osud proplete♪

690
00:45:26,780 --> 00:45:30,340
♪Napůl v lítosti, napůl v touze♪

691
00:45:31,020 --> 00:45:36,180
♪Zářivé vzpomínky zbarví váš pohled♪

692
00:45:37,140 --> 00:45:39,620
♪ Hořkost světa♪

693
00:45:40,060 --> 00:45:42,860
♪Stále doprovází mé sny♪

694
00:45:43,380 --> 00:45:48,700
♪Unášení daleko na břehu svého života♪

695
00:45:48,940 --> 00:45:52,780
♪ Tiše na tebe dohlíží♪